Mua cua xem càng, mua cá xem mang
Direct English translation
When buying crabs, look at the claws; when buying fish, look at the gills.
Equivalent English version
Look before you leap
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm chọn mua cua cá: phải biết xem dấu hiệu bên ngoài để nhận ra đồ còn tươi, khỏe hay đã yếu, sắp hỏng. Cũng dùng rộng hơn để khuyên xem xét kỹ đặc điểm quan trọng trước khi mua hoặc chọn bất cứ thứ gì.
English explanation
This refers to practical experience in choosing crabs and fish: one should check visible signs to tell whether they are fresh or already weak and near spoiling. More broadly, it advises carefully examining the key features of something before buying or choosing it.
Variants